diccionario de fiebre de sábado por la noche

Un servicio más de "Acción Mutante"! Porque ponele que sos rosarino y vas a la capitalina ciudad a deslumbrarte con las luces y el ruido bolichero. O al reves, sos porteño y descubrís un día que existe vida más allá de la general paz y decidís emprender un viaje de iniciación hacia Rosario (que no, no es el conurbano bonaerense) (no se rian, me lo han dicho un par de veces!). Bueno, volvamos al ejemplo, ponele que sos rosarino y estás en la porteña ciudad cual extranjero medio perdido y sin rumbo fijo y pensás: "esta noche reviento la billetera, oh sí, esta noche, Teresa, vas a saber lo que es la buena vida". Y arrancás en el restorán pidiendo una costeleta con puré de camote, todo esto regado con un porrón helado, y para rematar la gran comilona decidís entrarle a un candy con pasión golosa..... lamento decirte, querido/a lector/a, que tus planes se verán cohartados por un pequeño problemita comunicacional, a riesgo de que el mozo te cague a patadas, ya que de puertas adentro los porteños manejan su propio lenguaje también, hay códigos, che!
Para eso, estimados, hoy les ofrezco unos pequeños tips diccionariescos porteño/rosarino-rosarino/porteño. A saber:

• Camote (ros) = batata (por). (sust.masc) Dícese de la verdura palmípeda que crece raíces abajo de la tierra y se come el bulto, de color amarillenta, medio dulzona. se pela y se come, hervida o al horno. capaz que también como postre con azucar y canela, pero eso ya sería como muuuuy ecuestre como para ser entendido entre urbanizados/as. Se utiliza en frases tales como: "no seas camote!" o "dale, batatazo" o bien "no me escamotees tu amor, maldita perra".

• Costeleta (ros) = churrasco bife (por). (sust.masc) Dícese de un corte de la vaca que tiene una forma como triangular con un hueso y unos colgajos de carne alrededor, bien riquito así a la plancha vuelta y vuelta y con mucha sal. Se utiliza en frases como "ponete de costeleta que no entro" o "que churrasco que estás hoy, donde te crees que vas perate que te palpo de armas, papito" "vo' te esta' buscando un bife la puta que te parió" ;)
  

Pueblo argentino!! solidaricemos la costeleta. Me pegó como un hambre grosso buscando en el google:

• Candy (ros) = Sundae (por): (sust.masc) Dícese del conito de chupetear con la lengua así bien frío con gusto a dulce de leche bañado con chocolate, aaay que ricura. Por cierto, porteñicemos nuestros pensamientos un segundo, te parás enfrente del mamerto de gorro blanco y conteniendo la baba le decís "dame un sundae" "dame un súndei" "dame un sándei" "dame un sindei" "dame un sondeis" "dame dame tu pangalake". No me jodan porteños, que acaso todos fueron a la cultural inglesa a rendir el oxford training cadorcheinyon pa' pedir un helado de mierda?! Nah. Bué.

• Porrón (ros) = cerveza (por): (sust.fem) Dícese del elixir amarillento que te tomás volcado boca arriba con burbujas y gustito amarguito pero super helado que te hiela la garganta espumosa. Se entiende, no hace falta aclarar más. Acá le decimos porrón porque nos la bancamos, y qué! mozo traeme un porrón, mozo traeme otro, mozi otrod masg, mouiza podón má, mosaico pod...

Ahora sí, mis estimados rosarinos, están preparados pa' emprender la caravana taciturna por las citadinas calles sin riesgo de quedar como unos pelotudos. Lo mismo pa' lo porteños, aunque lo fundamental en rosario es que no anden regalando "esessss" por doquier porque los calamos enseguida y lo' vamo' a cagar a patada'. Asegurado.

Saludos y hasta la próxima fecha.





pd, a vos te digo, sí, a vos, mal porteño, mal amigo, la próxima vez que me dejes atascada en los molinetes del subte para disfrute de tu perversa mente, te comes un esquiafo que vas sin escalas plaza de mayo, ok? ah bueno....